fate吧 关注:942,408贴子:32,065,841

有关于妖兰的论文渣翻

只看楼主收藏回复

找资料的时候真好找到了这个是将美露莘和中国人熟悉的白娘子做了比较研究(论文作者还是温哥华大学的中国人),觉得有趣就准备每天渣翻一点)


来自Android客户端1楼2023-09-02 20:29回复
    蛇女变形:关于美露莘和白娘子的对比研究。
    总结概要
    我的论文旨在证明在欧洲的文学作品中的角色美露莘和与她相似的中国文学人物白娘子,她们变形为蛇的故事都是在神话里再现在历史中被社会压迫的女性的文学创作。本文认为蛇类变形有三个关键要素:一个特定的时间;故事发生的宗教背景和变形的被迫性,为了证明这点。第一,我将探讨蛇在中欧和远东的传统象征意义。第二,我将研究文本比较美露莘和白娘子的蛇形变化在故事里对她们的负面影响。最后,通过探寻这些妇女生活的环境(社会,文化,和宗教)和地位,我提出了关于以前中国和德国妇女的地位和扮演角色的见解,以及她们在现代文学里蛇蝎美人形象的发展根源。


    来自Android客户端2楼2023-09-02 20:29
    回复
      2025-06-05 04:06:14
      广告
      cy


      IP属地:河南来自Android客户端3楼2023-09-02 20:33
      回复
        那个,白娘子不太适合用“蛇蝎美人”这个词来形容吧


        IP属地:湖北来自Android客户端4楼2023-09-02 21:01
        收起回复
          cy


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2023-09-02 21:04
          回复
            突然在贴吧上感受到了看论文时那种怎么翻译都不太对的感觉了


            IP属地:北京来自Android客户端6楼2023-09-02 21:20
            回复
              cy


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2023-09-02 21:34
              回复
                我所告诉你们的神明的,正是关于身体变形的奥妙。他们制定了每一种变化,激扬我的灵感,领导我的俗世,那自然所唱的永恒之歌,自亘古至今世。(作者开头引用的奥维德诗歌)


                来自Android客户端8楼2023-09-02 22:18
                回复
                  2025-06-05 04:00:14
                  广告
                  Metamorphosis(变形),一个生物学的常用词,表示动物生长和孵化中出现的形式和结构上的变化。在文学和艺术里,它也指奥维德变形(就是那本罗马的变形记)。即人变成非人,就像Irving Massey(一位诗人)所观察到的一样,尽管文学中的变形难以归类的多种多样,但它们的结局都有一定特定的用途。它可能指向一种道德上的义务,一种事物类型的改变,一种关于轮回理论的阐明,(Massey,17岁)


                  来自Android客户端9楼2023-09-02 22:57
                  回复
                    来自Android客户端10楼2023-09-02 23:42
                    回复
                      来自Android客户端11楼2023-09-02 23:43
                      回复
                        赞美小门【双手合十】


                        IP属地:山东来自Android客户端12楼2023-09-02 23:43
                        收起回复
                          小门


                          IP属地:广东来自Android客户端13楼2023-09-02 23:46
                          回复


                            IP属地:广东通过百度相册上传15楼2023-09-03 00:37
                            回复