不可思议的幻想乡吧 关注:4,947贴子:56,166

みらくる☆パーティー -不思议の幻想郷2-全剧情翻译

只看楼主收藏回复

这是一个坑
汉化时不禁感叹日语老师当时说的:外语学的最好的终究是汉语水平高的人。
有些语句,日语意思明白,但汉语如何翻译,还需反复推敲。如有错误,欢迎批评指正
当然,如果有人愿意来共同翻译的话我会很感动的


IP属地:北京1楼2012-06-23 23:22回复
    みらくる的伊始
    (背景:神奈子和诹访子因为牡丹饼而大动干戈,早苗上前劝阻)

    早苗:真是的,神社都被弄得乱成一团了!
    神妈:对,对不起
    青蛙:。。。哼
    早苗:真是的,吵架的原因是什么呢?
    神妈:诹访子她。。。吃了我的牡丹饼!
    早苗:是牡丹。。。饼吗?
    神妈:啊
    青蛙:总之啊,神奈子也太大惊小怪了,一块两块牡丹饼又怎么了嘛,作为神就不要这么小气嘛~!
    神妈:怎么会没事呢!我可是一直期待着那个呢!
    青蛙:啊—够了,真烦!
    早苗:真是的。牡丹饼什么的,还会再给你们做的啊。。。所以说啊,不要因为那样无聊的理由而吵架。
    青蛙:太好了!又能吃到早苗做的牡丹饼了!
    神妈:喂,诹访子,可是不会给你的?
    青蛙:没什么~我自己拿就是了
    早苗:啊哈哈。。。
    青蛙:对了,早苗,有件事要问你
    早苗:嗯?什么呀?
    青蛙:宴会究竟什么时候办呢?
    早苗:嗯?宴会。。。吗?
    神妈:对,不是以前说过吗?为了庆祝“月之异变”的解决,大家举行宴会
    早苗:啊。。。这么说也是啊


    IP属地:北京2楼2012-06-23 23:24
    收起回复
      2025-05-17 11:12:08
      广告

      月之异变——几天前发生的,幻想乡众人互相神隐,被害的“人和物质”被复制的异变。原因是设置在月亮上的“污秽的净化装置”的暴走。由于装置的暴走,复制的“人和物质”在幻想乡蔓延。
      解决异变的,是每次异变解决的中心人物——博丽灵梦。
      她在河童工程师“河城荷取”的协助下,单身前往月亮。经过恶战与奋斗,总算成功制止了“污秽净化装置”的暴走。
      这样,“月之异变”落下了帷幕。但复制的“人和物质”仍作为伤痕被留了下来。


      IP属地:北京3楼2012-06-23 23:24
      回复

        青蛙:话说回来。。。你不会忘了吧?
        早苗:对啊,当然忘了!
        青蛙:为什么那么自豪啊!?
        早苗:宴会啊。。。好期待啊!
        青蛙:不得了了神奈子,对话进行不下去了!
        神妈:哼。。。你先退下,这儿交给我!
        神妈:对啊,宴会,真令人期待呢!
        早苗:原来如此,举办日啊。。。我也没听说过举办日的消息呢。。。。啊!?难道说灵梦把宴会的事情忘了。。。
        青蛙:神奈子也无能为力啊
        神妈:呜。。。
        早苗:如果这样的话,我必须得告诉她!
        青蛙:嘛,即使是神,面对这个孩子还是压力巨大啊。。。。
        早苗:嗯?刚才说什么了吗?
        青蛙:没有啊~
        早苗:?


        IP属地:北京4楼2012-06-23 23:25
        回复
          果然还是这样好呢,之前汉化组的因为各种后续补丁所以没办法放出了......加油吧....


          5楼2012-06-23 23:26
          收起回复
            哪天想做,哪天就是吉日

            早苗:神奈子大人,诹访子大人!我去灵梦那问一下关于宴会举办日的事情!
            青蛙:欧,注意安全~
            神妈:那个。。。尽量早点回来。
            早苗:好,我知道了。那么,我先走了~
            神妈:。。。。
            青蛙:那个。。。神奈子,难道说。。。还在在意刚才的事?
            神妈:没、没什么,被早苗无视什么的。。。。完全不在意
            青蛙:啊—真是烦人啊,只是和早苗说说话,别这么低落啊~那个孩子也没恶意啊!
            神妈:是这样吗。。。
            青蛙:是啊,这不是理所当然的嘛!那个孩子即使搞错了,也不会故意这么做的(。。。或许吧)


            IP属地:北京6楼2012-06-23 23:27
            回复

              早苗:灵梦,魔理沙,你们好~
              灵梦:嗯,你好
              魔理沙:什么啊,早苗,你也是来吃午饭的吗?
              灵梦:我说啊,别以为别人都和你一样!
              早苗:那个、实际上。。。是这么一回事
              灵梦:不会吧!
              早苗:对,是骗人的~
              魔理沙:什么嘛,是骗人的啊。。。
              早苗:为什么会这么遗憾呢?
              魔理沙:因为午饭还是大家一起吃更加好吃吧?
              早苗:是这样么。。。
              魔理沙:就是这么一回事,是吧,灵梦?
              灵梦:。。。。
              早苗:。。。灵梦?
              灵梦:啊?啊。。。对,什么?
              魔理沙:。。。不管怎么说,也太吃惊了啊。不是开玩笑,真以为你要死了啊。。。主要从吃的方面。你呀,饮食生活究竟多么残酷啊。。。。
              灵梦:被一个牡丹饼左右生死的饮食生活
              魔理沙:真悲催。。。
              灵梦:真烦,给我闭嘴!早苗。。。。你如果不是为吃饭而来的话,那究竟是什么事呢?
              早苗:这个啊——


              IP属地:北京7楼2012-06-23 23:28
              回复

                灵梦:开宴会啊。。。。这么说来,是有这么一回事
                魔理沙:啊,完全忘了
                早苗:我就知道会这样。。。那么,宴会什么时候开呢?
                灵梦:呜。。。是啊。。。
                魔理沙:没必要烦恼嘛,今天就办吧,今天!
                灵梦:啊?你在说什么?不管怎么说,这也——
                魔理沙:不是说“哪天想做,哪天就是吉日”嘛?
                灵梦:不。。。。话虽这么说。。。
                早苗:不是很好嘛,
                魔理沙:是吧?
                早苗:“早起的鸟儿有虫吃”,是这么说吧?
                魔理沙:嘛。。。确实有这么一说。
                灵梦:好好,我知道了,既然都这么说了,就今天办吧
                魔理沙:太好了!!!
                灵梦:作为交换,你们也要帮忙呦
                早苗:当然了!
                灵梦:嗯,场地就在这没问题吧?
                早苗:有异议!一直都是在灵梦的神社开!这次一定要在我守矢神社开!
                魔理沙:我倒是在哪都无所谓。
                灵梦:早苗都这么说了的话。。。
                早苗:太好了?
                灵梦:(。。。是什么让她这么高兴呢)那么,你们二人先走一步,去准备宴会好吗?
                魔理沙:什么嘛,你不一起去吗?
                灵梦:今天有不得不办的事啊,等办完了事,再和你们汇合。
                魔理沙:嗯,这样啊
                早苗:那么,魔理沙,走吧!
                魔理沙:好!


                IP属地:北京8楼2012-06-23 23:29
                回复
                  2025-05-17 11:06:08
                  广告

                  早苗:对了,魔理沙。
                  魔理沙:什么?
                  早苗:实际上,我想送给灵梦礼物。。。
                  魔理沙:礼物?为什么?
                  早苗:当然是平日的感谢啦!
                  魔理沙:平日的感谢?那家伙做过什么值得感谢的事吗?
                  早苗:嗯。。。比如。。。解决异变?
                  魔理沙:这点小事我也在做呀。
                  早苗:啊?是这样吗?
                  魔理沙:所以说啊,也送给我礼物吧!
                  早苗:为什么会变成这样啊。。。
                  魔理沙:什么嘛,小气鬼!
                  早苗:什么,竟然说我小气鬼。。。。总之!我想要送给灵梦礼物,但是。。。
                  魔理沙:但是?
                  早苗:究竟送给灵梦什么礼物才能让她高兴呢?
                  魔理沙:能让灵梦高兴的东西啊。。。。往赛钱箱里塞钱,她肯定高兴。
                  早苗:竟然说赛钱。。。。给我认真考虑一下!
                  魔理沙:那么,来点什么吃的?
                  早苗:可以的话还是来点“能留下的东西”吧!
                  魔理沙:不愧是现人神。。。。光说些难办的。
                  早苗:食物之外,就想不到别的吗?
                  魔理沙:但是,那可是“灵梦”啊,除此之外的东西。。。
                  早苗:(被狠狠吐槽了啊)真是难办呢,明明只有魔理沙还靠谱。。。
                  魔理沙:。。。。好,我知道了!关于灵梦的礼物,我去想办法吧!
                  早苗:哦?真的吗?
                  魔理沙:是!
                  早苗:真的拜托给你没问题吗?
                  魔理沙:对!
                  早苗:真的。。。没问题吗?
                  魔理沙:够了,你真烦啊。。。说做就做,我魔理沙决不食言!!
                  早苗:嗯。。。那就拜托了啊!
                  魔理沙:好的,包在我身上!我会准备最棒的礼物的!
                  作为交换,宴会的准备就交给你了!
                  早苗:好的,知道了!
                  魔理沙:那么再见!
                  早苗:好了,得马上去准备宴会了!好了,开始了~


                  IP属地:北京9楼2012-06-23 23:29
                  收起回复
                    吧主V5


                    10楼2012-06-24 08:47
                    收起回复
                      寻求美食,找到了!红魔馆的料理人

                      早苗:嗯。。。。
                      青蛙:早苗?
                      早苗:果然要中华料理啊。。。。
                      青蛙:喂——
                      早苗:那个怎么看。。。。
                      青蛙:不得了了,完全沉浸在自己的世界里了。。。神奈子,怎么办啊~?
                      神妈:要是说怎么办,我也不知道。。。
                      青蛙:什么嘛,你不是神吗?早苗的烦恼,赶紧利索地解决吧。
                      神妈:你也是神吧!对我说之前,先看看自己吧!真是的,你就只能像青蛙一样跳吗?
                      青蛙:啊—!竟然说出来了!
                      神妈:对,就是说了,怎么样!?
                      早苗:神奈子大人,诹访子大人!
                      青蛙:咦!?
                      神妈:对不起,早苗,是我不好!!
                      早苗:我呀。马上要去红魔馆了!。。。怎么了,神奈子大人?突然道歉。。。。
                      神妈:不。。。没什么。
                      早苗:诹访子大人也是。。。刚才,发出像河童一样的声音了吧?
                      青蛙:啊,那是发声练习,发声练习!
                      早苗:什么嘛,是发声练习啊!
                      青蛙:对,是发声练—喂。。。你刚才说要去红魔馆?
                      早苗:对,说了啊。
                      青蛙:为什么?
                      早苗:当然是为了请美铃小姐了啊~让她来做今天宴会的料理。
                      神妈:做料理?那家伙不是门卫吗?她有料理的经验心得吗?
                      青蛙:对啊,反正是帮忙做料理,女仆长更好一些吧?至少应该比门卫更会做料理。。。——话说,为什么是门卫呢?
                      早苗:嘿嘿,看来什么都不知道呢,怪不得是外行♪
                      青蛙:竟然说外行。。。
                      早苗:即使能瞒过神奈子和诹访子大人的眼睛,也瞒不过我的眼睛!即使是门卫,那中国风的服装,和言谈举止。。。没错,她就是中华料理厨师中的顶点——“特级厨师”妖怪!
                      青蛙:“特级厨师”妖怪是什么嘛,意义不明!
                      神妈:冷静,诹访子,吐槽你就输了!
                      青蛙:呜。。。
                      早苗:所以,我马上要去请她了♪
                      神妈:路上小心~
                      青蛙:喂,神奈子,我是不是太被常识所束缚了?
                      神妈:不,是那孩子太没常识了。。。。
                      青蛙:啊,是啊。。。说的也对
                      


                      IP属地:北京11楼2012-06-24 09:20
                      回复

                        早苗:美铃同志!在守矢神社大显身手吧!
                        美铃:啥?你在突然说什么啊。。。
                        早苗:我一定要见识你作为“特级厨师”的厉害!
                        美铃:特级——你说什么?
                        早苗:是“特级厨师”!装傻也没用呦?我已经有证据了!
                        美铃:不,我不是什么特级厨师。。。
                        早苗:拜托了!这关系着守矢神社的命运!
                        美铃:就算你这么说。。。
                        早苗:顺便说一下,请用“是”或“Yes”来回答♪
                        美铃:我受不了这个人了。。。。
                        ???:你们俩在那吵什么呢?
                        早苗:呜,这个声音是——
                        美铃:咲夜小姐!
                        早苗:是咲夜小姐!不想在守矢神社大显身手吗?
                        咲夜:哦。。。美铃?
                        美铃:问我我也不知道呀。。。我也想要解释
                        早苗:啊!?对了,还没说明来意呢~
                        美铃:嗯?现在才想来?
                        咲夜:原来如此,因为要在守矢神社开宴会,所以要招人来做料理啊。。。
                        早苗:对,就是这回事!
                        美铃:我被认为是“特级厨师”了呢。
                        早苗:嗯,难道不是吗?
                        美铃:不是什么对不对的问题,特级厨师可是国家资格呦?有国家资格的妖怪,我可没听过!
                        早苗:哼。。。还是太嫩了啊,美铃同志,在幻想乡是不能被常识束缚的!
                        美铃:不,“被常识束缚”和“没有常识”是两码事吧?
                        早苗:啊?美铃竟然不会做料理?
                        美铃:嘛,多少还会一点。。。
                        早苗:那就来帮帮忙嘛~
                        美铃:咲夜~~~小姐
                        咲夜:放弃吧,美铃。。。从各种意义上
                        美铃:别这样~!
                        咲夜:被摆出那副表情。我也会帮忙的。
                        美铃:啊。。。知道了
                        早苗:你们接受邀请了吗?!
                        咲夜:是。已经得到大小姐的许可了,等准备完毕就出发。
                        早苗:太棒了♪
                        美铃:大小姐的许可。。。什么时候。。。!?
                        咲夜:真是愚蠢的问题啊,美铃。。。当然是“刚才”了。


                        IP属地:北京12楼2012-06-25 16:49
                        回复
                          幻之调味料,其名为“可食用辣油”

                          早苗:机会难得,去准备大家没有吃过的珍贵食材吧!
                          青蛙:珍贵的食材啊。。。比如?
                          早苗:开门见山的说,就是“可以吃的辣油”——除此之外别无他求!
                          神妈:可以吃的辣油啊。。。那个只是还没进入幻想乡吧?
                          早苗:对,所以说——去拜托紫婆,让她从外界带来!
                          神妈:原来如此。。。挺能干的嘛早苗。连我都没想到!
                          早苗:诶嘿嘿♪
                          青蛙:(还是惯着孩子的家长啊)但是紫婆那家伙究竟住在那呢?
                          早苗:撒?
                          青蛙:撒。。。。你不知道啊?!
                          早苗:但是神奈子大人肯定——
                          神妈:。。。。
                          早苗:神奈子大人?
                          神妈:。。。对不起,我不知道
                          青蛙:神奈子。。。你真没用啊
                          神妈:呜。。。
                          青蛙:背后的注连縄只是个摆设吗?
                          神妈:啊,就是摆设!就是个商标!!既然都这么说了,那你肯定知道吧,诹访子!!
                          青蛙:不,我不知道呦
                          神妈:等等——
                          青蛙:但是,线索倒是有!总之去博丽神社看一下怎么样?
                          早苗:。。。博丽神社吗?
                          青蛙:那里妖怪更多,而且那家伙出现概率似乎也很高啊。要是走运的话或许会遇到呦?
                          神妈:这个“主意”还说的过去
                          早苗:欧—不愧是诹访子大人,和神奈子那一类就是不一样!
                          青蛙:(啊,石化了)
                          早苗:那么。。。我先去博丽神社了啊!
                          青蛙:好嘞,路上小心~
                          青蛙:喂~神奈子,不用太在意!早苗那孩子,也不是有恶意的啊
                          神妈:怎么会有呢?要是有的话。。。我会伤心死的
                          青蛙:哈哈哈。。。真是小题大做啊,神奈子~(真没幽默感)


                          IP属地:北京13楼2012-06-25 17:10
                          收起回复

                            早苗:哈,终于到了!这是本日第二次到博丽神社♪会不会见到紫婆呢。。。嗯。。啊,在那!灵梦~~
                            灵梦:啊?不是早苗嘛
                            早苗:你好!
                            灵梦:你好,是不是要像刚才一样做交易啊。。。
                            早苗:灵梦的事已经办完了吗?
                            灵梦:嗯?还没有,还得需要点时间。
                            早苗:是这样啊。。。
                            灵梦:你那边怎么样了?宴会准备的顺利吗?
                            早苗:这个啊。。。啊?!对了,紫婆!
                            灵梦:紫婆?紫婆怎么了?
                            早苗:我要见的是紫婆,不是灵梦!真危险啊,差点被彻底骗了~
                            灵梦:什么?是我不对?来搭话的,竟然不是我!?
                            早苗:以前的事,我完全不记得!竟然把我往歪倒上引。。。真是不像话的巫女!
                            灵梦:为什么会变成这样啊!?
                            早苗:已经问答无用了!赶快乖乖地让我见紫婆!
                            灵梦:哦,让你见她什么的。。。
                            早苗:有目击情报称“到这来可能见到她”!你可不能抵赖!!
                            灵梦:这是什么不明不白的目击情报啊。。。话说,完全不是什么“目击”情报啊!你说的毫无道理!
                            ???:但是,情报可是对的呦,虽然不是“目击”的
                            早苗:紫大人!
                            紫妈:你好啊
                            灵梦:你啊。。。既然正在看着的话,就快点出来啊!
                            紫妈:困扰的灵梦,实在太可爱了,不小心就。。。呵呵♪
                            灵梦:。。。真是恶趣味
                            早苗:那个。。。紫大人—
                            紫妈:驳回
                            早苗:等等。。。我还什么都没说呢!
                            紫妈:不用问也知道,是想让我准备“可食用辣油”吧
                            早苗:为什么会知道呢。。。。?
                            紫妈:是啊,为什么呢?
                            灵梦:肯定是在隙间里偷窥了吧?
                            紫妈:诶呀,那种俗气的事我是不会干的呦♪如果要说的话,那就是——“女人的直觉”啊!
                            灵梦:好,好
                            早苗:为什么不行呢?!请好好解释一下!
                            紫妈:因为是辣油啊,辣油在幻想乡就有啊
                            早苗:不对!那种辣油是不同的!是能吃的啊!
                            紫妈:就算你这么说,充其量也只是辣油
                            灵梦:你说“充其量”?紫啊。。。你还真是什么都不知道啊
                            紫妈:灵,灵梦?
                            灵梦:好吧,我来告诉你吧。。。我要把“可食用辣油”的珍贵让你深入骨髓地记住!
                            早苗:呵呵。。啊哈哈哈哈!!
                            灵梦:有什么奇怪的吗?
                            早苗:因为灵梦连“可食用辣油”吃都没吃过啊,你刚才才知道其存在啊
                            灵梦:哦。。。确实是这样的。。。
                            早苗:你又懂得可食用辣油的什么?明明什么都不知道,却说得像很懂一样吗?
                            灵梦:呜呜。。。
                            早苗:知道了就退下!
                            灵梦:呜哇哇~~~紫~~~好。。。不甘心啊。。!!
                            紫妈:我知道了,我去准备,去准备就行了吧!?
                            灵梦:真的!?
                            早苗:成功了!谢谢!
                            紫妈:什么嘛,这种把戏。。。
                            


                            IP属地:北京14楼2012-06-29 12:49
                            回复
                              2025-05-17 11:00:08
                              广告
                              比风还快!幻想乡最速的宴会告知

                              青蛙:这么说来,办宴会还得通知大家啊
                              早苗:啊,是这样啊!得把办宴会的事告诉大家啊!不愧是诹访子大人,着眼点就是不一样!
                              青蛙:你能认识到真是太好了~要是准备了宴会,但是谁都没到就惨了。。。
                              神妈:欧?竟然为那种事哭,诹访子真是爱哭鬼啊~
                              青蛙:谁会哭啊?只是举个例子!
                              早苗:诹访子大人,请不要哭了,好孩子,好孩子
                              青蛙:嗯?!别说啦早苗!多不好意思呀~!
                              早苗:嘿嘿~
                              神妈:但是。。。现在才在整个幻想乡通知宴会的事吗?太不现实了吧。。。
                              青蛙:也几乎没时间了呢
                              早苗:没问题,我会努力的!
                              青蛙:不。。。不是努力不努力的问题吧?又不能不准备宴会。。。而且,要是早苗去就太费时间了
                              早苗:这个。。。或许是吧。。。
                              神妈:嗯。。。。对了!不是还有自称“幻想乡最速”的天狗吗?那家伙应该能完成这个艰巨的任务吧?
                              青蛙:是文啊,确实。。。那家伙应该能胜任。
                              早苗:知道了!我去走一遭,让她来帮忙
                              神妈:等一下,早苗。难得一次,我也一起去吧!
                              青蛙:嘛,可不要拖后腿啊~
                              神妈:谁会拖后腿啊!我和你可不一样,小·青·蛙♪
                              青蛙:什么?谁是小青蛙啊,想打架吗!?
                              早苗:哈哈♪二位关系还真是好呢~
                              神&蛙:嗯?哪好了!?


                              IP属地:北京16楼2012-06-30 11:12
                              回复