皮普，皮普，先生。”
“告诉我你住在哪里，”那人说道，“把方向指给我看！”
我把我们村子的位置指给他看。村子就坐落在距离教堂一英里多远的平坦河岸
上，四周矗立着赤杨树和截梢树。
这人打量了我一会儿，便把我头朝下地倒拎起来，我口袋里的东西也就掉了下
来。其实口袋里只有一片面包，没有任何别的东西。等教堂又恢复原状时——因为
刚才他猛然把我头朝下地翻了个个儿，我看到教堂的尖顶在我的脚下——而现在，
我是说，教堂又恢复了原样时，我已经被他按坐在一块高高的墓碑上，全身打着哆
嗦，而他却狼吞虎咽地吃起了那块面包。
“你这条小狗，”他一面舔着嘴唇，一面说道，“你这张小脸蛋倒生得肥肥的。”
从我的年龄来说，虽然我的个头不大，体质也不强壮，但是我的脸蛋儿确实有
些肥。
“他妈的，我吃不了你的脸蛋儿才怪呢，”他说着，威胁性地摇晃了一下脑袋，
“我真想把你这脸蛋吃掉。”
我连忙恳切地希望他无论如何不要吃我的脸蛋儿，同时紧紧地抓住他把我按上
去的那块墓碑。这样，一则我可以坐稳不至于摔下来，二则可以忍住眼泪不至于哭
出来。
“看着我，”那人说道，“你妈妈在什么地方？”
“在那里，先生。”我答道。
听了我的话，他大吃一惊，立刻拔脚就逃，跑了几步又停下来，口过头看了看。
“就在那里，先生！”我心惊肉跳地向他解释着，“那里写着乔其雅娜几个字，
那就是我的妈妈。”
“噢！”他说道，又跑了回来，“那么和你妈妈葬在一起的是你的爸爸喽？”
我答道：“一点不错，先生，是我爸爸。那里写着‘已故的本教区居民’。”
“哈！”他嘟嘟哝哝、若有所思地说道，“你和谁住在一起——假设我不杀你，
让你活下去，你和谁一起生活？当然，我还没有决定究竟让不让你活下去。”
“我和姐姐一起生活，先生，她就是乔·葛奇里夫人，也就是铁匠乔·葛奇里
的妻子，先生。”
“哦，是铁匠？”他一面说着，一面低下头去看他的腿。
他忧郁而又阴沉地看看他的腿，又看看我。这么来回看了几次之后，他走近我
坐着的墓碑，两手抓住我的双肩，尽量把我的身体向后按，以使他那双威严无比、
咄咄逼人的眼睛紧盯着我的双眼，似乎眼光射进了我的眼球深处，而我的两眼只能
无可奈何地仰望着他的眼睛。
他对我说道：“仔细听着，现在的问题是究竟让不让你活。我问你，你懂不懂
什么是锉子？”
“懂，先生。”
“我再问你，你懂不懂什么是食物？”
“懂，先生。”
他每提出一个问题，便把我的身体向后按一点儿，为的是使我感到无路可走，
危险迫在眼前。
“我要你给弄一把锉子来，”他把我又按了一下说，“再给我弄些吃的东西来。”
说着，他又把我向后按了一下。“这两样东西都要拿来。”他再一次把我向后按。
“你要不拿来，我就把你的心肝五脏都掏出来。”说完，他又把我向后按了一下。
我简直怕得要命，给弄得头晕目眩，禁不住用双手把他紧紧抓住。我对他说：
“请你大发慈悲吧，让我的身体直起来，再这样说不定我会吐出来，身体一直我就
会听清楚你讲的究竟是什么了。”
于是他猛力地把我一推，使我滚到地上，这一滚似乎连教堂都跳了起来，而且
跳得比屋顶上面的定风针还要高。然后，他又抓住我的两臂，把我提到墓碑的上头，
直坐在上面，而他却继续讲着那些令人恐惧的话。
“明天一大清早，你要把锉子和吃的东西带给我。你要把这些东西都送到那边
的老炮台前给我。你为我办事，而且不透半句风声，不露一丝痕迹，不让任何人知
道你遇到一个像我这样的人，或者遇到过什么人，我才会留你一条活命。要是你不
给我办事，或者你哪怕有半句话不听我的，不论这话多么微不足道，我一定会把你
的心肝五脏挖出来，放在火上烤熟，再把它们吃掉。你要晓得，不要以为我只是孤
“告诉我你住在哪里，”那人说道，“把方向指给我看！”
我把我们村子的位置指给他看。村子就坐落在距离教堂一英里多远的平坦河岸
上，四周矗立着赤杨树和截梢树。
这人打量了我一会儿，便把我头朝下地倒拎起来，我口袋里的东西也就掉了下
来。其实口袋里只有一片面包，没有任何别的东西。等教堂又恢复原状时——因为
刚才他猛然把我头朝下地翻了个个儿，我看到教堂的尖顶在我的脚下——而现在，
我是说，教堂又恢复了原样时，我已经被他按坐在一块高高的墓碑上，全身打着哆
嗦，而他却狼吞虎咽地吃起了那块面包。
“你这条小狗，”他一面舔着嘴唇，一面说道，“你这张小脸蛋倒生得肥肥的。”
从我的年龄来说，虽然我的个头不大，体质也不强壮，但是我的脸蛋儿确实有
些肥。
“他妈的，我吃不了你的脸蛋儿才怪呢，”他说着，威胁性地摇晃了一下脑袋，
“我真想把你这脸蛋吃掉。”
我连忙恳切地希望他无论如何不要吃我的脸蛋儿，同时紧紧地抓住他把我按上
去的那块墓碑。这样，一则我可以坐稳不至于摔下来，二则可以忍住眼泪不至于哭
出来。
“看着我，”那人说道，“你妈妈在什么地方？”
“在那里，先生。”我答道。
听了我的话，他大吃一惊，立刻拔脚就逃，跑了几步又停下来，口过头看了看。
“就在那里，先生！”我心惊肉跳地向他解释着，“那里写着乔其雅娜几个字，
那就是我的妈妈。”
“噢！”他说道，又跑了回来，“那么和你妈妈葬在一起的是你的爸爸喽？”
我答道：“一点不错，先生，是我爸爸。那里写着‘已故的本教区居民’。”
“哈！”他嘟嘟哝哝、若有所思地说道，“你和谁住在一起——假设我不杀你，
让你活下去，你和谁一起生活？当然，我还没有决定究竟让不让你活下去。”
“我和姐姐一起生活，先生，她就是乔·葛奇里夫人，也就是铁匠乔·葛奇里
的妻子，先生。”
“哦，是铁匠？”他一面说着，一面低下头去看他的腿。
他忧郁而又阴沉地看看他的腿，又看看我。这么来回看了几次之后，他走近我
坐着的墓碑，两手抓住我的双肩，尽量把我的身体向后按，以使他那双威严无比、
咄咄逼人的眼睛紧盯着我的双眼，似乎眼光射进了我的眼球深处，而我的两眼只能
无可奈何地仰望着他的眼睛。
他对我说道：“仔细听着，现在的问题是究竟让不让你活。我问你，你懂不懂
什么是锉子？”
“懂，先生。”
“我再问你，你懂不懂什么是食物？”
“懂，先生。”
他每提出一个问题，便把我的身体向后按一点儿，为的是使我感到无路可走，
危险迫在眼前。
“我要你给弄一把锉子来，”他把我又按了一下说，“再给我弄些吃的东西来。”
说着，他又把我向后按了一下。“这两样东西都要拿来。”他再一次把我向后按。
“你要不拿来，我就把你的心肝五脏都掏出来。”说完，他又把我向后按了一下。
我简直怕得要命，给弄得头晕目眩，禁不住用双手把他紧紧抓住。我对他说：
“请你大发慈悲吧，让我的身体直起来，再这样说不定我会吐出来，身体一直我就
会听清楚你讲的究竟是什么了。”
于是他猛力地把我一推，使我滚到地上，这一滚似乎连教堂都跳了起来，而且
跳得比屋顶上面的定风针还要高。然后，他又抓住我的两臂，把我提到墓碑的上头，
直坐在上面，而他却继续讲着那些令人恐惧的话。
“明天一大清早，你要把锉子和吃的东西带给我。你要把这些东西都送到那边
的老炮台前给我。你为我办事，而且不透半句风声，不露一丝痕迹，不让任何人知
道你遇到一个像我这样的人，或者遇到过什么人，我才会留你一条活命。要是你不
给我办事，或者你哪怕有半句话不听我的，不论这话多么微不足道，我一定会把你
的心肝五脏挖出来，放在火上烤熟，再把它们吃掉。你要晓得，不要以为我只是孤
