Подмосковные вечера
莫斯科郊外的晚上
Не слышны в саду даже шорохи,
深夜花园里四处静悄悄
Всё здесь замерло до утра,
树叶也不再沙沙响。
Если б знали вы, как мне дороги
夜色多么好令我心神往
Подмосковные вечера.
在这迷人的晚上。
Если б знали вы, как мне дороги
夜色多么好令我心神往
Подмосковные вечера.
在这迷人的晚上。
Речка движется и не движется,
小河静静流微微泛波浪
Вся из лунного серебра,
明月照水面泛银光。
Песня слышится и не слышится,
依稀听得到有人轻声唱
В эти тихие вечера.
多么幽静的晚上
Песня слышится и не слышится,
依稀听得到有人轻声唱
В эти тихие вечера.
多么幽静的晚上
Что ж ты милая смотришь искоса
我的心上人，坐在我身旁
Низко голову накланя
偷偷看着我不声响。
Трудно высказать и не высказать.
我想开口讲不知怎么讲，
Всё, что на сердце у меня
多少话儿留心上
Трудно высказать и не высказать.
我想开口讲，不知怎么讲，
Всё, что на сердце у меня
多少话儿留心上
А развет уже всё заметнее,
长夜快过去月色朦朦亮
Так пожалуйста будь добра
衷心祝福好姑娘。
Не забудь ты, эти летние
但愿从今后，你我永不忘
Подмосковные вечера.
莫斯科郊外的晚上。
Не забудь ты, эти летние
但愿从今后，你我永不忘
Подмосковные вечера.
莫斯科郊外的晚上。

В моей душе покоя нет
我的心儿不能平静
В моей душе покоя нет
我心儿不能平静，
Весь день я жду кого-то.
一直在把他盼望。
Без сна встречаю я рассвет
整夜我不能安睡，
И все из-за кого-то.
只为他朝思暮想。
Со мною нет кого-то,
他如今不在身旁，
Ах, где найти кого-то?
不知他去了何方。
Могу весь мир я обойти
哪怕它山高水长，
Чтобы найти кого-то.
要找回我的情郎，
О вы, хранящие любовь
有爱情蕴藏在心房，
Неведомые силы!
就有无穷的力量，
Пусть невредим вернется вновь
但愿他平安回家乡，
Ко мне мой кто-то милый.
又回到我的身旁。
Но нет со мной кого-то,
他如今人在何方？
Мне грустно отчего-то.
我不由无限忧伤。
Клянусь, я все бы отдала
我爱他地久天长，
На свете за кого-то!
我爱他地久天长···

Небо зажгло фонари,
Окна закрыли глаза,
Ты говори, говори
Всё, что мне хочешь сказать.
Тихо листва шелестит,
Вечер развеет печаль,
Сонный осенний таксист,
Я уезжаю, а жаль.
Где-то на рассвете
В сотый раз погаснут звёзды,
И уносит ветер тихие слова.
До свидания, Питер,
Оставаться слишком поздно,
До свидания, Питер,
Слышишь, мне пора.
Снова уносит меня
Рельс полотно, стук колёс,
В сердце навек сохраня,
Город надежд, город грёз.
Будут иные пути,
Встречи и дел карусель,
Только нигде не найти
Белых ночей акварель.
Где-то на рассвете
В сотый раз погаснут звёзды,
И уносит ветер тихие слова.
До свидания, Питер,
Оставаться слишком поздно,
До свидания, Питер,
Слышишь, мне пора.
Где-то на рассвете
В сотый раз погаснут звёзды,
И уносит ветер тихие слова.
До свидания, Питер,
Оставаться слишком поздно,
До свидания, Питер,
Слышишь, мне пора.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
До свидания, Питер,
Оставаться слишком поздно,
До свидания, Питер,
Слышишь, мне пора.
天空把灯笼点亮
窗儿把眼睛闭上
你讲 你讲
把想说的都对我讲
叶儿轻轻沙沙响
夜晚驱散了忧伤
我是秋天的的士司机
就要遗憾的离去
黎明的某个地方
要第100次熄灭星光
安静的话儿要随风飘
再见彼得堡
想要留下却已太迟
再见彼得堡
听着 我要走了
又带我去远方
铁轨枕木 车轮作响
心中永世珍藏
城市的希望 城市的幻想
会走另外的路
会在相遇 然后又会一团糟
只是哪儿也找不到
白夜的水彩颜料
黎明的某个地方
要第100次熄灭星光
安静的话儿要随风飘
再见彼得堡
想要留下却已太迟
再见彼得堡
听着 我要走了