【交流】《我和僵尸有个约会》的各种版本，集数译名等等

二、《我和僵尸有个约会2》
《僵尸2》开拍于1999年，于2000年3月6日在本港台首播

本港台原装版本是41集，（其中第一、二集以及结局都是加长版）
僵尸2极少重播，一般只重播僵1，目前只知道在14年岁月留声重播过，是41集的电视原装版
推出的正版VCD及DVD都是43集版本，每集都是40分钟版本，不过加起来和加长版的41集一样，应该很少删剪
套装VCD，分为两辑，第一辑是1-20集：

第二辑，21-43集，但也是20VCD：

全套套装DVD，和僵1一样，也分为大小字幕版本，应该也发行过两次：

大小字幕版本：


播放频道及译名：
僵尸2没在凤凰卫视播出，所以没有“超能探长2”了，就只在以下两个台放过（地方台除外）：
【台湾三立都会台：我和僵尸有个约会2】
集数：43
三立都会台把三部的《僵尸》都放过，但只有第一部的时候改名为“僵尸探长”，播第二部的时候已经改为原名了
奇怪的是，找到的以下截图，居然没有“2”字：

【华娱卫视：我和僵尸有个约会2】
原装播出
说一说【配音】问题：
国语配音有两版，
一个是大家说的“恶心版本”，背景音乐时有时无的那个版本：
这个版本其实是亚视配音组的原版配音，第一版DVD（大字幕）里面的就是这个版本。其实在开头几集还是好的版本，不会出现粤语，也不会出现背景音乐时有时无，但是后面的几十集都是恶心的，只有开头是好的。但大家仔细听，配音员其实变动不大，大部分还是原来配音的，听闻那时候ATV资金不足，把配音组解散了，所以僵尸2的国配可以算是ATV配音组当时的遗作？可惜资金问题而成了这样
第二个版本是台配版，台湾以及华娱卫视播出的版本就是这个，后来香港推出的第二版DVD（小字幕版）就用了这个配音了

涨姿势了

二、2：僵尸2补充
正版全套装VCD封面：

（其实一开始我以为这个版本是盗版的，后来在《僵尸3》结局的结局里面，蚊蚊在看《僵尸2》的VCD，发现桌面上的就是这个封面）
说一下本港台原装版（41集）与DVD/VCD版（43集）的区别：
二者都是原版，不过一个是在电视推出的，一个是之后推出的音像产品。
大家都知道，电视剧制作肯定是以播出为先，DVD的推出最快也要在电视播完的几个月之后，而电视版的1、2、41集是一个多小时的，但是一般市面上推出的电视剧碟片都是40分钟一集，所以DVD版要剪辑，最后就成了43版本。好了话不多说，发图说一下二者的不同吧：
1、歌词字幕
本港台放的时候是没有歌词的，而DVD版是有歌词的：


2、集数字体
集数的字体也不同，本港台是有做火烧动画的，而DVD是绿色字体，背景音乐也不同：


3、结束片尾
本港台的版本每集结束都是不同的，有部分是搞笑的拍摄花絮，有部分是当集结束画面直接出字幕：


而DVD版本，每一集都是一样的片尾，演员表从第一集到四十三集都没变过：（而本港台版本的片尾，每集的演员表都是不同的，是按当集出场顺序写的）


4、主题曲
这个就截不了图了，感兴趣的可以自己找来看看
大家现在都应该知道《假如真的再有约会》有两个官方原版了吧，一个是蒋嘉莹版本，另一个是疑似万绮雯版本（这点不再讨论了，大家有人说像有人说不像），在这里说说本港台和DVD播出的不同吧：
本港台版本，从1-41集放的都是蒋嘉莹版本
DVD版本，最开始的十来集放的都是雯雯版，后面的才改用蒋嘉莹版本
华娱卫视版本，和DVD版一样
（这点千真万确，虽然现在找不到视频，但是我很清楚记得，因为我第一次看僵2是在华娱卫视，而我第一次听的就是这个版雯雯版，后来上网搜才发现不同，只搜到蒋嘉莹版本）

对了，说说我成为僵迷的年数吧，11年了
更早的时候都知道僵尸了，那时还小不敢看也没这个兴趣
直到04年看华娱卫视播1、2，就停不下来了
刚好那年本港台首播僵尸3，就一次把三部都看了
然后11年来，毒性不仅没解还越来越重，所以又看了无数遍

其实有一样不同，就是粤语和国语的背景音乐，有时候是不同的。不过这个发现的地方很少，我记得的有《僵2》里天佑和奇洛、李维斯在天台打斗的一幕，粤语版没有背景音乐，国语版有配着《僵尸魔法》。除了这里其实还有别的地方会有所不同，但是这都只能是偶尔发现的东西
我说的是《僵2》DVD43集版本的第五集开头，有兴趣的可以找来看看：

现在过的每一天，都是余生中最年轻的一天。

顶露珠

顶楼主

不错的帖子

05年看盘古