幸福快乐二十群吧 关注:113贴子:7,701

【译路同行】〖博客〗090302张译搜狐更新—凝视鸟思绪【完善说明版

只看楼主收藏回复

吸取了上次的教训,这次先从新浪开始……
我的团啊,我的团~~


1楼2009-03-03 11:52回复
    我自PIA,写了是新浪,标题还是打了搜狐……


    2楼2009-03-03 11:54
    回复
      广告
      立即查看
      我是冲南飞的,看着房子们忽然越变越小,我心里说:“再见了。”
      然后向右倾斜朝西飞去,眼界下面是滇池,身边的浮云把水面染得斑斑驳驳,我不喜欢,那样看起来像玉上有瑕疵。湖畔的那条公路,是曾每日必经的,它通往盟军机场和南天门。我心里又说:“再见了。”
      然后向北飞,看清了市区的街道,楼宇鳞次栉比,总共生活过一年的城市,我只好心里再说:“再见了”。
      突然又倾斜,磨磨蹭蹭向东飞,我心里说:“再……有完没完呀?!”
      连告别都这样拖泥带水,实在丢人,飞机围着昆明转了一整个圈,才毅然决然的加速,我深吸口气,准备正式的告别——“那么,再……”一大团云迎面而来,那座城市于是不见了,哎呀,它不见了……


      3楼2009-03-03 12:21
      回复
        拍《团长》昆明部分的时候,场景上空是航道,我们总在埋怨飞机的噪音影响同期的录音。不过每吃晚饭,我都喜欢坐在空地上,痴痴的仰望夜空——几分钟就一架、甚至两架或起或降的飞机飘过,距离那么近。一天一地,地上的一身土渣,沧海一粟,天上的璀璨夺目,每个舷窗透出的光芒都代表着自由和辽阔。我在心里问,问每一个舷窗:你们知道我在看你们吗?


        4楼2009-03-03 12:21
        回复
          刚才,看着城市,努力睁大眼睛,我也在问,问我的朋友们:“你们知道我在看你们吗?”也许你们早就离开了机场,也许你们就近找到一隅小聚,也许你们正堵在那条通往市区的公路商量着去吃点什么……你们会否抬头注视蓝天,然后微笑着说:“看,我们知道你正在看我们!”
          我爱昆明,这是一个最东北的省城人的对最西南的省城的向往的呼唤(绕ing)。曾经笑谈,春城,就是一座发春的城市——遭到了你们的围攻。然而,这座城市的确让人心醉,尤其夜色,我因感觉不到北方的寒冷、南方的潮湿以及华北的干燥,而格外希图伸展瘦骨嶙峋的双臂拥抱这座博大的城市,它太有味道了。
          如今,我只能在Google Earth上看着这座让人心醉的城市,费力的查阅每一条我走过的街巷,回忆着每一次与友人们小聚的场所,奢望着每一部参演的作品都被云南卫视购买,以至每一次宣传都可公费回到昆明……


          5楼2009-03-03 12:22
          回复
            “彩云之南,康剧之源,我爱你,云南”——摘自《团长》首映礼红毯仪式,我创作的三句半(本来想写诗,文化限制了我)
            “还记得那年你我的约定,希望能总有一天再次相聚。”——摘自歌词,这也是我对友人们倾诉的。
            桑秋说:一年能见上一次够好的了。
            我说:可惜我太不知足了。
            想念你,友人们,想念你,昆明。


            6楼2009-03-03 12:22
            回复
              “南天门”上空


              7楼2009-03-03 12:26
              回复
                译哥对每一个舷窗说:你们知道我在看你们吗?
                我想说:不知道,因为看不见。


                8楼2009-03-03 12:28
                回复
                  广告
                  立即查看
                  但我想,从这以后,但凡经过你所处的地方,我都会这样想一想,然后了微笑地说:我知道你在看我呢!


                  9楼2009-03-03 12:30
                  回复
                    南屏会馆附近的酒家猫
                    (PS:您是在哪见着猫了,都这样啊~:)


                    10楼2009-03-03 12:31
                    回复
                      别猜了,iPhone拍的
                      (PS:上面那句译哥说的,不是我说的)


                      11楼2009-03-03 12:32
                      回复
                        终于看见了,谢谢咖啡!!


                        IP属地:北京12楼2009-03-03 12:37
                        回复
                          • 119.40.15.*
                          哎呀妈呀 看见了 可瞅见了~~~~嘿嘿嘿 
                          太太太………………那个啥了 (文化限制了我) ^_^


                          13楼2009-03-03 15:42
                          回复
                            • 119.40.15.*
                            shun dao bu chong yi ju lou shang de na ge shi wo 
                            meng han shi ye


                            14楼2009-03-03 19:14
                            回复