还有些什么令人苦笑不得的翻译【口袋妖怪吧】_百度贴吧

05月07日漏签0天

口袋妖怪吧关注：1,076,466贴子：32,490,694

1 2 下一页尾页
25回复贴，共2页
，跳到页

<返回口袋妖怪吧

还有些什么令人苦笑不得的翻译

只看楼主收藏回复

打排位时偶然发现的

送TA礼物

IP属地:湖南

来自Android客户端1楼2022-05-22 11:38回复

灰姑娘是Cinderella仙度瑞拉啊

闪焰王牌是cinder灰烬+ace扑克里的王牌，有什么问题吗？

IP属地:云南

来自Android客户端2楼2022-05-22 15:13

收起回复

强行用edge自带的翻译翻译showdown也这样

IP属地:辽宁

3楼2022-05-22 15:15

IP属地:江苏

来自Android客户端4楼2022-05-22 16:23

收起回复

cinder ace，加个空格不会把你怎么样的

IP属地:上海

来自Android客户端5楼2022-05-22 23:45

大部分宝可梦的名字来源都是由至少两个词组合的，你这样单独翻译就是胶柱鼓瑟了

IP属地:福建

来自Android客户端7楼2022-05-23 00:34

铁蚁

IP属地:德国

来自iPhone客户端8楼2022-05-23 06:01

闪光后确实跟去挖煤来一样。

IP属地:贵州

来自Android客户端10楼2022-05-23 07:54

IP属地:山东

来自Android客户端11楼2022-05-23 09:45

猜猜猫猫是谁

IP属地:河北

来自Android客户端12楼2022-05-23 09:52

机翻就别放上来了

IP属地:福建

来自Android客户端13楼2022-05-23 10:16

lord of cinder

IP属地:中国香港

来自Android客户端14楼2022-05-23 10:23

找名字来源直接上神百搜，这些单词都不存在的

IP属地:日本

来自iPhone客户端15楼2022-05-23 11:49

神百介绍精灵的时候专门有一栏是说名字由来的

IP属地:黑龙江

来自Android客户端16楼2022-05-23 19:18

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
25回复贴，共2页
，跳到页

<返回口袋妖怪吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴