波兰吧 关注：47,252贴子：69,792
- 4回复贴，共1页
这张图中是一块金属表面上的刻字，内容是用波兰语写的。根据图像可以辨认出的大致文字如下：
L. Letowt Niest.
w dniu Jubileuszu
Koledzy
Grodno 11.XII.37 r.
翻译成中文大致意思是：
致 L. Letowt Niest.
在纪念日之际
来自同事们
格罗德诺 1937年12月11日
解释说明：
•“w dniu Jubileuszu” 意为“在纪念日/周年纪念日之际”；
•“Koledzy” 意为“同事们”或“朋友们”；
•“Grodno” 是一个地名，位于现今的白俄罗斯；
•“11.XII.37 r.” 表示1937年12月11日，r.是“roku”的缩写，意思是“年”。
这是一个赠送纪念品（可能是表或者其他金属制品）时的刻字，用来纪念某人（L. Letowt Niest.）的周年或重要时刻。
L. Letowt Niest.
w dniu Jubileuszu
Koledzy
Grodno 11.XII.37 r.
翻译成中文大致意思是：
致 L. Letowt Niest.
在纪念日之际
来自同事们
格罗德诺 1937年12月11日
解释说明：
•“w dniu Jubileuszu” 意为“在纪念日/周年纪念日之际”；
•“Koledzy” 意为“同事们”或“朋友们”；
•“Grodno” 是一个地名，位于现今的白俄罗斯；
•“11.XII.37 r.” 表示1937年12月11日，r.是“roku”的缩写，意思是“年”。
这是一个赠送纪念品（可能是表或者其他金属制品）时的刻字，用来纪念某人（L. Letowt Niest.）的周年或重要时刻。
