今天中午吃饭刷E语词,由“甜瓜”刷到melono再刷到“甜瓜,香瓜”,突发奇想如果直接按照汉语思维对应E语基本词如果要表达汉语构词法所说的“香瓜”那应该是“香”+melono。于是查了“香”词条,发现有两个说法:1. aromoplena,字面意思是“香气多”故而映射汉语的“香”意思;2. bonodora,字面意思是“好味道,好气味”而映射汉语的“香”意思。
发现,两个词构成是不一样的。aromo+plena——>aromoplena,bon+odora——>bonodora;稍微思考了一下,发现两词构成差异呼应了某种语法不同,故此在这里提出,供大家探讨,寻找其中规律。
发现,两个词构成是不一样的。aromo+plena——>aromoplena,bon+odora——>bonodora;稍微思考了一下,发现两词构成差异呼应了某种语法不同,故此在这里提出,供大家探讨,寻找其中规律。