世界语吧 关注:7,658贴子:44,736
  • 12回复贴,共1

E语组词构成

只看楼主收藏回复

今天中午吃饭刷E语词,由“甜瓜”刷到melono再刷到“甜瓜,香瓜”,突发奇想如果直接按照汉语思维对应E语基本词如果要表达汉语构词法所说的“香瓜”那应该是“香”+melono。于是查了“香”词条,发现有两个说法:1. aromoplena,字面意思是“香气多”故而映射汉语的“香”意思;2. bonodora,字面意思是“好味道,好气味”而映射汉语的“香”意思。
发现,两个词构成是不一样的。aromo+plena——>aromoplena,bon+odora——>bonodora;稍微思考了一下,发现两词构成差异呼应了某种语法不同,故此在这里提出,供大家探讨,寻找其中规律。


IP属地:上海来自Android客户端1楼2025-03-05 16:14回复
    那你如何造西瓜


    IP属地:安徽来自Android客户端2楼2025-03-05 18:25
    收起回复
      2025-05-30 20:09:57
      广告
      一、
      aromo( estas )plena, aromo( )plena(s)
      (iu/tiu/la )odoro( estas )bona, (iu/tiu/la )odoro( ) bona(s)
      二、
      aromo: bonodoro
      aromoplena: bonodoroplena
      三、
      la floro aromoplenas.
      la floro bonodoroplenas.
      la floro plenaromas.
      la floro plenbonodoras.


      IP属地:上海来自Android客户端3楼2025-03-15 21:24
      回复
        四、
        la/iu/tiu vetero estas bona.
        1. ——>veterobona,Ŝanghajo veterobonas(, <——Ŝanghajo vetere bonas. )
        2. ——>bonvetera, Ŝanghajo bonveteras.


        IP属地:上海来自Android客户端4楼2025-03-15 21:46
        回复
          五、
          Melono dolĉas, la gusto dolĉas.
          La gusto de melono dolĉas.
          Melono guste dolĉas. ——>Melono gustodolĉas.
          Melono dolĉgustas. (Melono havas dolĉ(an )gusto(n))


          IP属地:上海来自Android客户端6楼2025-03-15 22:09
          回复
            六、
            Melono dolĉogustas(<——Melono dolĉe gustas, la dolĉo de melono gustas)


            IP属地:上海来自Android客户端7楼2025-03-15 22:14
            回复
              汉语和世界语的含义不一定对等。比如汉语的“老鼠”“老虎”“大象”,你不可能把“老”“大”也翻译进世界语。


              IP属地:江苏8楼2025-03-17 13:26
              收起回复
                七、
                A、
                Melono, ĉar la(/ĝia) gusto estas bona, estas bona.
                Melono, pro(/kaŭze de) la(/ĝia) gusto, estas bona.
                ——>
                Melono estas guste(<——pro la/ĝia gusto) bona. Melono estas gustobona.
                B、
                Melono estas gusta(<——Melono havas guston, Melono gustas)
                Melono estas bongusta(<——Melono havas bonan guston, Melono bone gustas. )


                IP属地:上海来自Android客户端9楼2025-03-18 09:13
                回复