【图片】行商浪人这个译名谁翻的？不了解的路人还以为是小日子那边的_行商浪人吧_百度贴吧

05月09日漏签0天

行商浪人吧关注：10,433贴子：84,716

1 2 3 4 5 6 下一页尾页
146回复贴，共6页
，跳到页

<返回行商浪人吧

行商浪人这个译名谁翻的？不了解的路人还以为是小日子那边的

只看楼主收藏回复

Rogue：无赖，流氓，盗贼，侠盗，游侠，流浪的，暴戾的
Trader：交易者，商人，商船
翻译成“行商浪人”不明所以，而且浪人很容易联想到小日子的武士浪人，和战锤世界观完全不符，翻译成至尊行商、领主行商都比行商浪人更好，来问问AI有没有更贴切的译名
====================================================

====================================================

====================================================

====================================================

送TA礼物

IP属地:广东

1楼2025-03-22 14:39回复

感觉都好中二，不如简单一点：合法劫掠船

IP属地:上海

来自Android客户端3楼2025-03-22 15:30

收起回复

古早翻译很多这样的比如千疮之子

IP属地:重庆

来自iPhone客户端4楼2025-03-22 15:51

收起回复

感觉不如…我名字

IP属地:北京

来自iPhone客户端5楼2025-03-22 16:34

收起回复

你应该去战锤40000吧问一问

IP属地:江苏

来自Android客户端6楼2025-03-22 16:37

这玩意是非常古早的翻译了

IP属地:山东

来自Android客户端7楼2025-03-22 16:49

我之前一直以为叫行浪商人，行为特别浪的商人

IP属地:河北

来自Android客户端8楼2025-03-22 16:49

收起回复

行商浪人：四小贩把我的虚空舰当游乐场了，还组队来

IP属地:重庆

来自Android客户端9楼2025-03-22 17:14

收起回复

祖宗之法不可变

IP属地:浙江

来自Android客户端10楼2025-03-22 17:28

建议意译成平国公🤔

IP属地:浙江

来自iPhone客户端11楼2025-03-22 17:40

逆天

IP属地:四川

来自Android客户端12楼2025-03-22 17:45

你这问题就像实在质疑：“为什么John要翻译成约翰，Jesus要翻译成耶稣”一样

IP属地:陕西

来自Android客户端13楼2025-03-22 17:50

收起回复

建议翻成肉鸽吹的

IP属地:福建

来自Android客户端14楼2025-03-22 17:53

外贸节度使

IP属地:湖北

来自Android客户端15楼2025-03-22 18:10

我也觉得浪人就是指日本那边的武士不过这种小众游戏无所谓啦

IP属地:广西

来自Android客户端16楼2025-03-22 18:16

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 4 5 6 下一页尾页
146回复贴，共6页
，跳到页

<返回行商浪人吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴