网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
星露谷物语吧 关注：519,295贴子：3,093,659

星露谷物语为什么叫这个名字

只看楼主收藏回复

按游戏原名Stardew valley，可以翻译成星露谷，为什么后面还要带上物语两个字，而不翻译成星露谷农场之类的
IP属地:安徽来自Android客户端1楼2025-04-19 20:27回复
    也许是致敬牧场物语，最早的时候星露谷是受了牧场物语的启发
    IP属地:广东来自iPhone客户端2楼2025-04-19 21:22
    收起回复
      广告
      立即查看
      怎么感觉23年看过一样的贴
      IP属地:重庆来自Android客户端4楼2025-04-19 22:00
      收起回复
        这你得问最开始起这个名字的人了反正我是喜欢直接说《星露谷》的
        IP属地:北京来自Android客户端5楼2025-04-19 22:51
        收起回复
          确实，不如死大丢威力纸
          IP属地:江苏来自Android客户端6楼2025-04-19 23:09
          收起回复
            直接叫鹈鹕镇老农
            IP属地:山西来自iPhone客户端7楼2025-04-20 00:45
            回复
              月经贴
              致敬牧场物语
              IP属地:福建来自Android客户端8楼2025-04-20 01:00
              回复
                名称后缀，暗示作品类型的
                比如说xx物语、xx总动员、xx争霸，英文游戏名里的-craft这样的
                看见xx物语就会联想这是一款跟田园牧歌式生活 以及模拟经营相关的游戏，最起码它的风格是比较休闲的
                如果只翻译为《星露谷》可能不易吸引同类型的游戏受众
                如果翻译为《星露谷争霸》将是灾难
                IP属地:黑龙江来自iPhone客户端9楼2025-04-20 01:03
                收起回复
                  广告
                  立即查看
                  没有参考文献吗
                  IP属地:重庆来自Android客户端10楼2025-04-20 01:22
                  回复
                    原来是这样
                    IP属地:山东来自Android客户端11楼2025-04-20 02:50
                    回复
                      牧场物语，同类型游戏的开山鼻祖，译名小小的致敬一下，大概是因为这个；而且只有星露谷三个字听起来很怪
                      IP属地:湖北来自Android客户端12楼2025-04-20 03:50
                      回复
                        不如问问里奇赛德村为什么要音译，按意思来看ridge就是山脊，ridgeside就是山脊边上但其实也无所谓了
                        IP属地:浙江来自Android客户端13楼2025-04-20 04:45
                        收起回复
                          是的，GOG平台翻译成了《星露谷》
                          IP属地:安徽来自Android客户端14楼2025-04-20 05:02
                          回复
                            可恶的小四问号
                            IP属地:湖北来自Android客户端15楼2025-04-20 10:48
                            收起回复
                              广告
                              立即查看
                              参考文献不标是吧那我只能把你定为学术不端了同学
                              IP属地:福建来自Android客户端16楼2025-04-20 18:07
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示