网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
tvb吧 关注：1,021,744贴子：36,004,786

yes sir改成“有”会产生歧义吗？

只看楼主收藏回复

长官：“去看一下疑犯身上有没有枪”
下属：“有！”
长官：“去看一下疑犯包里有没有毒品”
下属：“有！”
IP属地:上海来自Android客户端1楼2025-05-03 19:46回复
    说 是 不行吗
    IP属地:北京来自Android客户端2楼2025-05-03 20:07
    收起回复
      广告
      立即查看
      不如说诺
      IP属地:四川来自Android客户端3楼2025-05-03 20:11
      收起回复
        IP属地:浙江来自Android客户端4楼2025-05-03 20:12
        回复
          建议说“喳”
          IP属地:广东来自iPhone客户端5楼2025-05-03 20:19
          收起回复
            you 發音短促有力，本來就是大陸軍隊最常用的應答句子。
            目前看來沒產生什麼問題。
            如果要說 有毒品，自然會改變一下句式和語氣。
            總之我覺得國語版這樣沒問題。粵語版是不是合適，我還沒看到。
            IP属地:四川6楼2025-05-03 22:06
            收起回复
              不知道现在HK警队的中文口令是什么，不过粤语答有的确有点怪怪的，不如答系或者收到
              IP属地:广东7楼2025-05-03 22:17
              收起回复
                改成收到更好
                IP属地:广东来自Android客户端8楼2025-05-03 22:20
                收起回复
                  广告
                  立即查看
                  遵命
                  IP属地:广东来自Android客户端9楼2025-05-03 22:30
                  回复
                    为什么说 有
                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2025-05-03 22:34
                    回复
                      我建议直接改成“收到”
                      IP属地:广东来自Android客户端11楼2025-05-03 23:32
                      回复
                        粤语表达的话，讲【收到】最好，这里平时看到的警务人员都是这样说。
                        IP属地:广东来自Android客户端12楼2025-05-03 23:32
                        收起回复
                          楼上说没什么问题 那别看粤语片了 这么怪异的还说没问题 眼瞎到这种级别
                          IP属地:重庆来自iPhone客户端13楼2025-05-03 23:32
                          收起回复
                            普通话照搬？
                            IP属地:广东来自iPhone客户端14楼2025-05-03 23:43
                            回复
                              广告
                              立即查看
                              确实改了，可能警队那边也改了吧 (不了解)。
                              《痞子无间道》2024 那边对上头也是“有”“长官”“是的长官”，我看的是粤语原版
                              IP属地:广东来自Android客户端15楼2025-05-04 00:33
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示