来个翻译官

以下为个人翻译，首发在这里，转载请注明出处（在高速公路上手打难免有错，有歧义以原文为准）
MyGo！！！！！和Ave Mujica（以下简称为ムジカ），以这两个乐队为主轴的故事落幕约2个月。
为填补陷入MyGO！！！！！&ムジカ失落的粉丝心灵的联合演唱会于4月26日和27日举行。以“在分岔路的前方”为题的本次活动中，两支乐队的成员齐聚K Arena横滨。
第一天和第二天的曲目列表不同，使到场者的心更加火热。不仅演奏了各自乐队的经典曲目，还演奏了CRYCHIC和sumimi的曲目，这两天对粉丝来说将成为传颂的回忆。
在这篇文章中，我们在演唱会约1个月前采访了饰演乐奈的青木阳菜和饰演睦的渡濑结月。她们畅谈了关于演唱会的内容！
问：青木小姐尊敬渡濑小姐的哪些方面？
渡濑小姐在live时对角色的投入感非常强，戴着面具演奏的样子就像是莫蒂斯本人。就像一个玩偶在弹吉他一样，既虚幻又可爱。不仅是渡濑小姐，整个乐队都能感受到大家在演奏时完全融入角色。
其实，乐队的“中之人”们平时都非常开朗有趣。
正因为了解她们的本性，所以在live时她们不是平时的样子，这让人感到非常神奇，但这也说明她们在认真面对演出。另外，有时能看到乐队成员在演奏中互相传递眼神信号，感受到她们克服了许多困难的羁绊，让人非常感动！（青木）
问：渡濑小姐尊敬青木小姐的哪些方面？
在动画中，睦酱听到乐奈酱的吉他后说“吉他在歌唱”，确实阳菜酱的吉他用“歌唱”来形容非常贴切。我本来主要是以伴奏（支撑旋律或独奏的风格）为主，旨在不破坏节奏地弹低音。从这样的我看来，自由演奏的阳菜酱显得非常耀眼，我由衷地想“我也想变成这样”。
我是在决定参加Mujica后才开始弹吉他的，所以有一段时间不知道自己的弹法是否正确，只能硬着头皮去做，现在也仍然不知道对我来说的“正确答案”是什么。正因为如此，我才会憧憬阳菜酱那种走自己路的演奏吧。（渡濑）

所有事都不同的两组乐队的故事
——回顾一下电视动画《BanG Dream! Ave Mujica》（以下简称Ave Mujica），你觉得这是一部怎样的作品？
青木：先前播放的电视动画《BanG Dream! It's MyGo！！！！》（以下简称“It's MyGo！！！！”）是以灯为首的女孩子们通过乐队加深羁绊，描绘了真实的女高中生的人际关系为主轴的故事。但是《Ave Mujica》有着神秘的展开，有时还有恐怖的演出，与“It's MyGo！！！！！”的氛围完全不同。感觉在很多方面都进行了差异化处理，以至于很难相信这是在同一个世界观中展开的作品。
渡濑：在“It's MyGo！！！！！”的第10集，经过种种波折，五个人真正理解了彼此，作为一个乐队团结在一起。而《Ave Mujica》在第10集也实现了Mujica的重组，在第12集中彼此的羁绊再次加深。不过，这并不像MyGo！！！！那样“美好”……可以看出他们在接受各自的情况后继续前行的决心。导演柿本广大曾评论说“从崩溃的预感中移开视线，在封闭的箱庭中继续表演和舞蹈”（※刊载于《Animedia》5月号），这种脆弱和尊贵，实在是很Mujica的风格。
——在「Ave Mujica」的结尾，揭示了初华其实是祥子的姑姑「初音」，引起了很大的反响。
渡濑：关于初华的真实身份，是在录制的后半段由柿本导演大致告诉我的。不过，绝对不能告诉饰演祥子的のんたん（高尾奏音）。而且初华的真实身份在第11集被揭示，这一集是以初华的独白进行的，所以包括我在内的其他演员都没有拿到剧本，不知道具体内容。因此，当我比大家先看到第11集的影像时，才第一次了解初音的内心。阳菜，你是什么时候知道的？
青木：我是从MyGO！！！！的成员那里在后期配音时得知的，他们很随意地告诉我「其实初华好像不是初华」，我当时就想「这是什么，什么意思？」（笑）。之后才知道真相。没想到在这个最终阶段，会用这样的方式来让观众惊讶，真是震惊。

成员心灵解放的演唱会场景
——对第13集描绘的MyGO！！！！和Ave Mujica各自演唱会的感想是？
青木：不仅是mujica，MyGO！！！！这边也因为CRYCHIC的再次短暂重组，大家的心情向前迈进了一步，从每个人的表情中都能感受到。灯、立希和そよ以晴朗的心情面对演唱会，而爱音和楽奈依然如故地从心底享受演唱会。大家都以很好的表情演奏，这让我印象深刻。
——与以往的演唱会相比，动作也变得更加动态了呢。
青木：看了第13集我也很惊讶，我们作为现实乐队MyGO！！！！在演唱会上展示的动作，有些被融入到了动画的演唱会场景中。
渡瀬：真的吗！？是哪些动作？
青木：第13集中楽奈一边弹吉他一边高高抬起一只脚的动作。还有，爱音把拳头用力伸向观众席的动作，也是我们在演唱会上经常做的表演。看第13集时，我感到MyGO！！！！！跨越了二维和三维的界限，链接在一起，感到很开心。
渡瀬：表演的动画“逆输入”真让人激动！正如阳菜所说，元CRYCHIC成员的表情看起来非常晴朗。而且，我特别喜欢楽奈在弹吉他独奏时的表情，能感受到她从心底享受这一刻。演唱会前围成圆圈的地方，最终回也没能完美配合，真是MyGO！！！！的风格，让我笑了（笑）。

——那么，您对在动画中观看Ave Mujica的现场演出有何感想？
渡濑：在Mujica的演出中，之前的幕间戏剧中描绘的是“作为玩偶的成员在演奏”，但在这一集中，描绘了作为“神”的Oblivionis（祥子）和守护她的四位骑士的故事。#12中祥子的台词“我将成为‘神’！”让我惊讶于“竟然以这种形式回收！”另一方面，聚焦于睦酱（莫蒂斯）时，之前几乎只是直立不动地弹吉他，但在这次演出中却动得非常激烈，还眨了眨眼。从这种表现中，传达出她已经不再是以前的睦酱了。
青木：确实，在#13的演出中，变化最大的是莫蒂斯酱。微笑着眨眼也非常可爱，但一边弹吉他一边旋转，表演变得前所未有的动态。与最初如同玩偶般的她相比，真的是判若两人。
——在#10中，“Imprisoned XII”演奏时，描绘了睦和莫蒂斯掉入精神世界的底部。之后，睦的内心状态并没有明确说明。渡濑先生您是如何解读的？
青木：哦～！我也很好奇。
渡濑：这只是我个人的解读……我认为，可能变成了既不是之前的睦酱也不是莫蒂斯的另一个存在“新睦”。（译注：你之前在Animedia 2025年4月号可是说融合了呢）在精神世界中睦酱和莫蒂斯消失的瞬间，可能进入了新的阶段。
青木：“新睦”的动作相当华丽，但在演出中也会尝试同样的动作吗？
渡濑：嗯，怎么说呢！？ 说实话不太确定能做到什么程度，但一边弹吉他一边旋转的动作我很想尝试。等这篇文章刊登时演出已经结束了，我想问问大家我是否成功了。

在首次联合演唱会即将到来之际
——在本篇文章刊登时，演唱会已经结束，但4月26日和27日将举行MyGO！！！！和AveMujica的首次联合演唱会“在分岔路的前方”。现在距离正式演出越来越近，您有什么感想？
渡濑：动画结束后，观众的热情已经相当高涨，这正是首次联合演唱会。而且是在大型舞台K Arena横滨连续两天举行。这是第一次如此大规模的演唱会，虽然有些紧张，但各个乐队都在努力练习，想要呈现一场精彩的演出。
青木：现在正处于最后冲刺阶段，我很期待大家会有什么样的反应。各个乐队都是分别进行练习的，所以我其实也不知道Musica会带来什么样的曲目。
渡濑：我也不知道MyGO！！！！会演奏什么曲子，其实曲目单也在最后调整中。与其说紧张，不如说更多的是兴奋。
青木：大概在彩排（最终排练）时会互相展示演奏，希望能在那时获得好的刺激，迎接正式演出。不过，我感觉会被Mujica的演奏震撼到，“糟糕了糟糕了！”反而会背负更大的压力（笑）。
渡濑：不不，我这边肯定会觉得“MyGO！！！！的演唱会太厉害了！太棒了！！”（笑）。
——与其说是“合同演唱会”，不如说是“对抗演出”的感觉，不过彼此之间有没有“不会输！”的心情呢？
青木：虽然渡濑就在旁边，但我还是有“不会输！”的心情哦！
渡濑：不好意思，我也非常有“不会输！”的想法哦！
众人（笑）。
青木：不过，完全没有紧张的感觉。我们会去看对方的演唱会，总是能受到很好的刺激。在同一时期以相似的形式出道的乐队如果有好的演出，果然会觉得“我们也要加油！”从这个意义上来说，我认为ムジカ是很好的对手，希望通过“不会输！”的相乘效果，带来更好的演出。
渡濑：MyGo！！！！虽然mujica的乐队风格和演奏风格完全不同，但心情完全一样。所以在联合演唱会上，希望彼此能激励对方，达到最高潮。
——“岔路口的前方”这个标题也很棒，对吧。
渡濑：在这个标题公布时，看到“岔路口”这个词，可能有人感到不安。但是，随着第13集的播出，大家可能会心平气和地看到“前方”这个词。虽然动画的续集已经公布，但我们也不知道“前方”会是什么，所以很期待27日晚上会看到什么。
青木：这又是一个让人深思的标题……。“岔路口”指的是什么呢。可能认为是“CRYCHIC的解散”是合理的，但如果是mujica的成员，可能是“与过去的自己分道扬镳”。另外，如果将“前方”理解为“前进”的意思，可能指的是MyGO！！！！！，也可能是在指动画的“前方”……我也这样想。我觉得这是一个不仅仅是悲伤，还能看到前方光明未来的，非常美丽的标题。

作品的世界观可以体验的联合演唱会
——在本文章刊登时，演唱会已经结束了，可以告诉我们准备了哪些演出和装置吗？
青木：稍微剧透一下，MyGO！！！！！在第一天和第二天的曲目列表是不同的，因此演唱会本身的氛围也会有所不同。简单来说，第一天是电视动画《BanG Dream It's MyGo！！！！！》。而第二天则是“走向分岔路的前方”的感觉吧。
渡濑：原来如此～！不过，我觉得还是能传达出一些东西的。如果是直觉敏锐的粉丝，可能仅凭这些提示就能推测出曲目。
——那么，Ave Mujica那边怎么样呢？
渡濑：Mujica在第一天和第二天的曲目列表也不同，但我想来场的观众可以体验到成为动画中Mujica演唱会观众之一的感觉。比如，在动画第1集里成员摘下面具的场景也会在舞台上重现。
青木：也就是说，一开始就有喵梦亲（阿莫里斯）大闹一番吗！？这太热血了！！！那么MyGO！！！！这边也稍微剧透一下，动画第13集演奏的《焚音打》只在第二天演奏。看到动画中那首曲目的现场演出，大家心中一定会重燃最终回的热情。真想快点在大家面前演奏！
互相尊重对方的乐队
——请告诉我们你们各自最喜欢的MyGo！！！！！和Ave Mujica的歌曲。首先请从MyGo！！！！的歌曲开始。
青木：虽然每首歌我都很喜欢，但在观看了Ave Mujical的#13演唱会后，我更加喜欢上了“一日箋秋”这首歌。在吉他独奏的部分，乐奈和爱音靠在一起演奏的双吉他演出非常热血，我想“哦，这个一定要在演唱会上也试试！！”。对于从吉他初学者开始的爱音来说，达到那个吉他独奏的水平一定付出了非凡的努力。想到她即使手指破了也贴着创可贴努力练习，就觉得非常可爱。包括这样的情感在内，“一日箋秋”成为了一首特别有感情的歌曲。
——渡瀬你最喜欢的MyGO！！！！！的歌曲是什么？
渡瀬：虽然在动画中没有影像化，但我非常喜欢“无路矢”。
青木：“无路矢”啊～。这是核心粉丝呢！
渡瀬：“无路矢”与其他歌曲有点不同的风格。它的旋律悠扬，沁人心脾，阳菜的高音合唱也非常好。另外，在“Its MyGO！！！！”的＃10中演唱的“诗超絆”我也很喜欢。我相信有很多粉丝会有同感，看了播出后，我哭得特别厉害。追溯到之前的故事，终于完成了这首歌，加上动画的演出，真的非常珍贵。
——关于Ave Mujica的歌曲怎么样？
渡濑：从“Ave Mujica”的第10集开始，歌曲数量突然大幅增加，所以很难选择……。即便如此，如果要特别提到“这首歌！”的话，应该是“Imprisoned XI”吧。这首歌在演唱会上也会演奏，所以我反复练习，但在演奏时情感过于投入甚至会哭泣，真的很喜欢。作为首次的原声吉他曲，这在Mujica的曲目中也很罕见。歌曲的开头只有Dolores（初华）的原声吉他和Oblivionis（祥子）的键盘，但中途突然加入其他乐器，变得厚重的感觉也很棒。曲调虽然悲切而美丽，但重新仔细看歌词内容时，发现其中凝聚了可以称为“狂气”的过于沉重的爱……。这种反差我也很喜欢。
青木：Mujica的歌曲都很棒，但在这里我想提到的是片尾曲“Georgette Me, Georgette You”。每次都有令人震惊的故事情节，让人想知道“接下来会怎么样！？”就在这种心跳加速的时刻，前奏突然响起，仿佛要切断这种紧张感，让人更加觉得“哎！？就在这里结束了吗！？”（笑）。
渡濑：确实！前奏一开始流淌，就会留下“啊，就在这么让人在意的地方结束了……”的印象。
青木：歌曲本身也非常好。尤其是钢琴非常美丽。以细腻的抒情曲开始，中途加入乐队转向沉重的展开，悲切的和弦进行，以及初华的歌声与四人的合唱相辅相成，我都很喜欢。个人想特别提到的是第二段吉他加上延迟效果的部分。中途音色不断变化，我觉得这段旋律的变化可能在表现睦酱和莫蒂斯的双重性格。“音色变了！也就是说这里人格变了？”我一个人兴奋地听着。
渡濑：这是个很棒的新解读！作为弹吉他的我自己也觉得“哇～，原来如此～”（笑）。下次演唱“Georgette Me, Georgette You”时，我想带着这种心情站上舞台。

——那么，请对观看了演唱会以及看到最后的动画的观众们说几句话。
青木：感谢大家观看我们的演唱会，并阅读这篇文章。通过《lt's MyGo！！！！》和《Ave Mujica》这两部作品，终于完成了一个宏大的故事。而且我们还举办了可以说是集大成的联合演唱会，感慨万千。但这并不是结束。《lit's MyGO！！！！》和《Ave Mujica》的续集系列已经宣布制作，MyGo！！！！！也将继续前进。希望大家也能和我们一起走向“分岔路的前方”。
渡濑：《Ave Mujica》有一些在不精神的时候无法观看的辛苦情节，但即便如此，还是看到最后，真的非常感谢。目前我们正处于为演唱会做准备的阶段，所以演唱会会是什么样子只有大家知道了……。正如刚才阳菜说的，故事还会继续，但如果这次演唱会能成为一个阶段性的好演出就好了。请今后也继续支持MyGO！！！！！和Ave Mujica！
THE END
人物简介：
Ave Mujica——戴上面具站在舞台上，宛如歌剧般的演出也很受欢迎的女子金属乐队。Oblivionis（祥子）负责作曲、演出和制作。
祥子——mujica的键盘担当。虽然是丰川集团的现任，但没有借助家里的力量，再次将乐队推向明星地位。
初华——mujica的吉他主唱。以高超的实力和演奏力震撼观众。其实是祥子同龄的“叔母”。
睦——是乐队的吉他手，祥子的青梅竹马。拥有高超的吉他技术。曾与“莫蒂斯”共存，但两者都消失了。
海铃——mujica的贝斯手，曾同时参与多个乐队的高手。决定辞去其他所有乐队，全心投入穆吉卡。
喵梦——鼓手担当。作为视频投稿者活动，在高中学习戏剧，在各种方向上不遗余力地进行自我表达。
MyGO！！！！！——作词和主唱为中心的5人组合女子乐队。因为“5人全员都是（人生的）迷路者”而得名。灯的心声呐喊时，能震撼听者的心灵。
灯——MyGO！！！！！的主唱。性格文静，不擅长理解他人的感受。每天把心中浮现的想法记录在笔记本上。
乐奈——MyGO！！！！！的吉他担当。像猫一样反复无常。从小就开始弹奏从祖母那里继承的吉他，天才。
爱音——MyGO！！！！！的吉他担当，开朗活泼的气氛制造者。最初是吉他初学者，但通过练习正在不断进步。
素世——MyGO！！！！！的贝斯手。最初是稳重的姐姐角色，但最近开始对成员们直言不讳。
立希——MyGO！！！！！的鼓手。也负责作曲。虽然是喜欢独处的独行侠，但总是关心灯。

8u们怎么看

收工

翻译超人我喜欢你

好好好

嗯……嗯？

没想象中那么爆只能说，还能接受吧