成长界面：
お前は既に我が結界に封じ込められているんだ
omaeha sudeni wagakakkaini fuujikomerarete irunnda
你已经被我的结界所封印

成长界面：
アテナはこのシジマが必ずお守りいたしますぞ
atenaha konoshijimaga kanarazu omamoriitashimasuzo
雅典娜就由我释静摩来守护

加一句，释静摩原著通过不说话来提高小宇宙，也就是哑巴
所以游戏中 释静摩 的配音做了音效处理，类似于LOL中的琴女。“通过意念传达给我们？”
这点细节还是不错的。

成长界面：
裏切り者が複数あれば、ハーデスと戦うまでもなく、サンクチュアリはうちから崩壊してしまうぞ
uragirimonoga fukusuuareba,ha-desuto tatakaumademonaku,sannkuchixyuariha uchikara houkaishite shimauzo
若是有数个叛徒的话，不要说和哈迪斯战斗，圣域将会从内部瓦解。

成长界面：
アテナは、アテナは必ずこの時代にやって来られる、こころ騒がずに待つことだ
atenaha,atenaha kanarazu kono jidaini yatte korareru,kokoru sawagazuni matukotoda
雅典娜，雅典娜她一定会来到这个时代，切勿急躁、静待即可。

这层文字被吞。。

战斗（使用佛陀四门）：
無響空間
mukixyou kuukann
无响空间

战斗：
サンクチュアリに崩壊させるわけにはいかん
sannkuchixyuarini houkaisaseru wakenihaikann
决不能让圣域崩坏

战斗：
全て滅びよ
subete horobiyo
毁灭一切吧

擂台队长：
お前の真の目的とはなんだ
omaeno shinnno mokuteki tohanannda
你真正的目的是什么？

成长界面：
アテナだけはなんとしても守りぬかればならん
atenadakeha nanntoshitemo mamorinukarebanarann
无论如何也要守护好雅典娜