不知道新创华在翻译《德凯》的时候为什么要一直避开“彼方”这个词，除了改台词，还有睁眼说瞎话，最终话标题日文汉字都写上面了，居然都翻译成了未来

最离谱的一点，新创华用改台词来解释音译名，这多少有点脱裤子放屁了

德凯不清楚，看特利迦的时候因为早就看过字幕组版本的了，再看新创华的有点让人摸不着头脑

挺多的。不过由于看不惯新创华的都去看字幕组和海外版本，能看惯新创华的大概率不懂日语，所以渐渐幸存者偏差没人指出错误了

盖亚里新创华能把盐翻译成糖我已经不好说什么了，也不知道它现在改没改

隔壁王样战队，基拉嘴瓢把ンコソパ说成ウンコソパ，官方翻译的口误ウンコソパ是“便科索帕”，信达雅只占了个雅，完全没考虑谐音。有个字幕组翻译得就挺好的，“粪坑索帕”，谐音也翻译了而且也很搞笑

其他的另说。中文的彼方和日语的彼方是一个意思吗？能通用吗？日语的大丈夫和中文的大丈夫是一个意思吗？翻译可以不翻出来直接用吗？

新创华中配和日配用的同一套翻译，要考虑中配对口型的问题

当然是捷德的冲击波翻译。

创子的巅峰还得是圣刃，比很多字幕组都有梗

《奥特战士曼》

可以去萌百搜一下“新创华翻译梗”，你会发现更多逆天翻译的

汁盾
汁盾

反叛者的孩子们能翻译成所谓的乱臣贼子 xch真的是沟槽的