新创华都有哪些垃圾翻译？【奥特曼吧】

奥特曼吧关注：1,114,950贴子：27,035,558

新创华的台词翻译有时候错的太离谱了，和原文毫无关系甚至相反，奥和骑士那都有这种情况，比如曾经把相信翻译成信心

送TA礼物

IP属地:四川

来自Android客户端1楼2024-02-23 08:37回复

不知道新创华在翻译《德凯》的时候为什么要一直避开“彼方”这个词，除了改台词，还有睁眼说瞎话，最终话标题日文汉字都写上面了，居然都翻译成了未来

IP属地:四川

来自Android客户端2楼2024-02-23 08:40

收起回复

最离谱的一点，新创华用改台词来解释音译名，这多少有点脱裤子放屁了

IP属地:四川

来自Android客户端3楼2024-02-23 08:49

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴